1 00:00:32,240 --> 00:00:34,951 THE JUDGE RETURNS 2 00:00:35,034 --> 00:00:38,454 FINAL EPISODE 3 00:00:38,538 --> 00:00:41,999 MAKDONG RESTAURANT 4 00:00:42,083 --> 00:00:44,210 RESTAURANT CLOSED WE CLOSED AS OF AUGUST 5 00:00:48,130 --> 00:00:49,632 It's Suni's Sundae Soup Restaurant. 6 00:00:50,424 --> 00:00:52,426 The restaurant closed for good last month. 7 00:00:52,510 --> 00:00:53,844 You'll be safe here. 8 00:01:01,227 --> 00:01:02,478 Pink? 9 00:01:06,691 --> 00:01:08,401 You chose these on purpose, didn't you? 10 00:01:08,484 --> 00:01:10,027 I got a car under someone else's name. 11 00:01:10,987 --> 00:01:12,071 The phone is a bonus. 12 00:01:14,865 --> 00:01:15,992 This is cash. 13 00:01:16,075 --> 00:01:17,868 It has a 60-month interest-free installment plan. 14 00:01:18,995 --> 00:01:21,205 Don't run away with the money. You're a judge. 15 00:01:25,126 --> 00:01:26,711 I was so proud to have a judge as a friend! 16 00:01:28,087 --> 00:01:29,630 Sin-jin, that bastard! 17 00:01:33,509 --> 00:01:36,012 - Calm down. - I'm just so sad! 18 00:01:36,095 --> 00:01:37,096 Still, calm down. 19 00:01:43,603 --> 00:01:44,895 You're bleeding from your neck 20 00:01:45,521 --> 00:01:46,522 and coughing. 21 00:02:07,877 --> 00:02:09,337 I can't let you 22 00:02:10,421 --> 00:02:12,506 kill me twice. 23 00:02:17,386 --> 00:02:18,763 Right, Sin-jin? 24 00:02:40,159 --> 00:02:41,243 We meet again. 25 00:02:42,662 --> 00:02:44,455 I hear you were very worried about me. 26 00:02:53,255 --> 00:02:54,507 What happened? 27 00:02:56,050 --> 00:02:58,803 Sin-jin tried to overthrow Suojae. 28 00:02:58,886 --> 00:03:00,388 That was how Gyo-hun got killed. 29 00:03:01,430 --> 00:03:04,934 And you're returning to Seoul because I said I needed you. 30 00:03:05,393 --> 00:03:07,228 I asked Mr. Baek to move you back. 31 00:03:08,187 --> 00:03:09,355 That's great. 32 00:03:09,897 --> 00:03:12,733 Yong-hyeon will be so happy to see me back in Seoul. 33 00:03:15,236 --> 00:03:16,237 Let's get to work. 34 00:03:22,368 --> 00:03:24,620 I thought you'd be gone for good. 35 00:03:27,707 --> 00:03:29,291 I'm impressed that you made it back. 36 00:03:32,670 --> 00:03:34,088 It's just a witness questioning. 37 00:03:34,171 --> 00:03:36,424 How nice is it that I get to say hi? I love that. 38 00:03:39,760 --> 00:03:40,761 Gosh 39 00:03:40,845 --> 00:03:42,596 I didn't know young people these days 40 00:03:42,680 --> 00:03:45,474 had the nerve to haul an old man in just to say hello. 41 00:03:46,976 --> 00:03:49,186 What a tough world it is. 42 00:03:50,646 --> 00:03:52,481 The world has gone crazy! 43 00:04:06,203 --> 00:04:07,496 Hello. 44 00:04:07,955 --> 00:04:09,749 We're closed for the day. 45 00:04:15,254 --> 00:04:16,505 Hello. 46 00:04:18,257 --> 00:04:20,509 I'm Mr. Lee's colleague. 47 00:04:35,816 --> 00:04:37,943 His surgery went well 48 00:04:38,027 --> 00:04:39,195 and he's doing fine. 49 00:04:39,570 --> 00:04:40,654 Really? 50 00:04:41,155 --> 00:04:42,323 - Yes. - So... 51 00:04:42,406 --> 00:04:43,783 You're sure 52 00:04:43,866 --> 00:04:45,284 our Han-young is safe? 53 00:04:45,367 --> 00:04:46,368 Yeah. 54 00:04:46,827 --> 00:04:48,537 So, don't worry at all. 55 00:04:48,621 --> 00:04:49,997 Don't skip your meals 56 00:04:50,080 --> 00:04:51,749 and stay healthy 57 00:04:51,832 --> 00:04:53,667 until Mr. Lee returns. 58 00:04:54,502 --> 00:04:55,586 Do you understand? 59 00:04:58,464 --> 00:05:00,007 But by the way 60 00:05:00,549 --> 00:05:01,967 did Han-young... 61 00:05:06,096 --> 00:05:07,640 really do that? 62 00:05:10,434 --> 00:05:11,769 Of course not. 63 00:05:11,852 --> 00:05:13,103 He's just being accused. 64 00:05:14,396 --> 00:05:15,397 My goodness. 65 00:05:15,856 --> 00:05:17,066 My Han-young... 66 00:05:17,441 --> 00:05:18,776 Who did that? 67 00:05:19,109 --> 00:05:20,110 Who's the jerk 68 00:05:20,194 --> 00:05:22,071 accusing my Han-young of murder? 69 00:05:27,159 --> 00:05:28,160 "Father 70 00:05:28,744 --> 00:05:29,745 and mother 71 00:05:29,954 --> 00:05:32,206 I'll find the one who accused me 72 00:05:32,289 --> 00:05:33,666 prove my innocence 73 00:05:34,458 --> 00:05:36,126 and return proudly." 74 00:05:41,465 --> 00:05:43,509 Had Mr. Lee been here 75 00:05:43,592 --> 00:05:47,388 he probably would've said that. 76 00:05:50,766 --> 00:05:51,934 Thank you. 77 00:05:52,017 --> 00:05:53,727 - Don't worry. - Okay. 78 00:06:01,902 --> 00:06:03,571 That'll be 3,500 won. 79 00:06:15,416 --> 00:06:16,792 Don't tell me you believe 80 00:06:16,876 --> 00:06:18,294 what you hear on the news 81 00:06:18,711 --> 00:06:19,920 about Han-young. 82 00:06:20,796 --> 00:06:22,298 Who would believe that nonsense? 83 00:06:28,053 --> 00:06:29,513 Don't cry. 84 00:06:29,597 --> 00:06:31,849 Han-young can tell when you're crying. 85 00:06:32,600 --> 00:06:35,060 Focus on your studies all the more. 86 00:06:35,936 --> 00:06:36,937 And here. 87 00:06:37,021 --> 00:06:38,314 Don't forget your treats. 88 00:06:40,941 --> 00:06:41,942 Okay. 89 00:06:51,911 --> 00:06:54,288 CEO YU SEON-CHEOL 90 00:06:54,914 --> 00:06:56,790 You called me? 91 00:06:58,292 --> 00:07:01,045 Why didn't you just go home? You're drunk. 92 00:07:01,128 --> 00:07:02,254 You told me to come here. 93 00:07:29,448 --> 00:07:30,449 Go to a school abroad. 94 00:07:40,250 --> 00:07:42,544 You brought the evidence for Han-young. 95 00:07:42,628 --> 00:07:44,546 You might get involved in an unnecessary mess. 96 00:08:09,613 --> 00:08:10,614 I... 97 00:08:12,825 --> 00:08:14,410 didn't like living here, anyway. 98 00:08:23,419 --> 00:08:24,545 Don't tell me... 99 00:08:26,714 --> 00:08:28,465 I'll leave. 100 00:08:34,388 --> 00:08:36,765 I'll leave, okay? 101 00:08:47,317 --> 00:08:49,236 I'll go abroad to study. 102 00:08:53,615 --> 00:08:55,826 Sin-jin was 103 00:08:55,909 --> 00:08:57,327 always close by. 104 00:08:58,287 --> 00:09:02,458 After all, who hasn't gone to court from political or business circles? 105 00:09:05,419 --> 00:09:08,672 Prosecutors and attorneys can talk all they want 106 00:09:09,131 --> 00:09:10,215 but at the end of the day 107 00:09:10,424 --> 00:09:11,508 the judge gets the final say. 108 00:09:15,471 --> 00:09:16,597 Who is it this time? 109 00:09:18,015 --> 00:09:19,016 Hmm? 110 00:09:28,859 --> 00:09:31,070 You were the first name he mentioned. 111 00:09:36,575 --> 00:09:37,868 Of course. 112 00:09:40,913 --> 00:09:43,040 I must've disappointed the old man big time. 113 00:10:03,310 --> 00:10:04,812 You look like you're going to war. 114 00:10:05,979 --> 00:10:07,189 Hurry. 115 00:10:09,942 --> 00:10:11,026 From the Executive Branch 116 00:10:11,110 --> 00:10:13,153 to Hanyang's development and National Pension investments 117 00:10:13,237 --> 00:10:15,114 Suojae had a grip on everything. 118 00:10:15,197 --> 00:10:17,366 What was going on in Suojae? 119 00:10:17,783 --> 00:10:18,784 So, it's... 120 00:10:19,535 --> 00:10:20,577 Mr. Lee! 121 00:10:21,078 --> 00:10:22,621 How are you? Are you okay? 122 00:10:23,163 --> 00:10:24,164 Your neck. 123 00:10:24,373 --> 00:10:25,374 I'm fine. 124 00:10:25,916 --> 00:10:27,376 Yeah, that's not the focus. 125 00:10:27,459 --> 00:10:29,628 I'm being accused of murder! Any questions about that? 126 00:10:29,711 --> 00:10:31,964 - Who'd believe that? - I'd sooner believe in ghosts! 127 00:10:32,047 --> 00:10:33,132 You know, I spent the day 128 00:10:33,215 --> 00:10:35,926 visiting your parents and Na-yeong before coming here. 129 00:10:36,009 --> 00:10:37,344 I told everyone 130 00:10:37,427 --> 00:10:39,847 you were just being framed and told them to relax. 131 00:10:39,930 --> 00:10:41,473 Don't disappoint me like that. 132 00:10:41,557 --> 00:10:42,599 Thank you. 133 00:10:43,517 --> 00:10:44,518 That's right. 134 00:10:44,601 --> 00:10:45,936 Sin-jin 135 00:10:46,019 --> 00:10:47,396 overthrew Suojae. 136 00:10:49,523 --> 00:10:50,732 First 137 00:10:50,816 --> 00:10:52,401 we need to clear your name. 138 00:10:53,193 --> 00:10:54,945 Someone definitely took your blood 139 00:10:55,028 --> 00:10:56,613 and smeared it on the corpse 140 00:10:56,697 --> 00:10:58,115 and all over the crime scene. 141 00:10:59,199 --> 00:11:01,493 Whoever did it, Sin-jin must've made them do it. 142 00:11:02,161 --> 00:11:04,621 We have to find Sin-jin first, then. 143 00:11:04,705 --> 00:11:06,915 He has no family or relatives. 144 00:11:06,999 --> 00:11:08,417 Where could he be hiding? 145 00:11:09,334 --> 00:11:11,378 Find me before the police do. 146 00:11:12,087 --> 00:11:14,006 That's the least you can do 147 00:11:14,089 --> 00:11:15,591 to be cleared of the accusation. 148 00:11:17,926 --> 00:11:19,469 Sin-jin wants me 149 00:11:19,553 --> 00:11:21,180 to find him. 150 00:11:23,724 --> 00:11:25,350 Yes, Han Jeong-hun speaking. 151 00:11:27,269 --> 00:11:29,271 Not only will I hide Mr. Jang's record 152 00:11:29,354 --> 00:11:31,315 of illegal political funds in the last election 153 00:11:32,941 --> 00:11:35,986 but I'll also bury any proof of his bribes in the National Convention. 154 00:11:37,029 --> 00:11:38,030 Okay. 155 00:11:38,280 --> 00:11:39,364 I understand. 156 00:12:08,268 --> 00:12:09,853 Everyone is here. 157 00:12:09,937 --> 00:12:11,021 You can talk. 158 00:12:14,233 --> 00:12:16,902 All of you are in the President’s hands and mine. 159 00:12:18,737 --> 00:12:22,282 I just sent you the files of all your illegal deeds. 160 00:12:28,288 --> 00:12:30,874 But if you help me return 161 00:12:31,333 --> 00:12:33,794 the world will never see those files. 162 00:12:34,503 --> 00:12:35,629 Mr. President 163 00:12:35,963 --> 00:12:37,589 is confessing all our secrets 164 00:12:37,673 --> 00:12:38,757 to the prosecution. 165 00:12:45,889 --> 00:12:48,600 If Mr. President goes down, he'll take the fall for it all. 166 00:12:49,184 --> 00:12:50,811 I'll make him. 167 00:13:11,248 --> 00:13:13,083 Nothing will change from before. 168 00:13:14,584 --> 00:13:16,336 I'll replace Mr. President 169 00:13:16,420 --> 00:13:17,921 and work with you all 170 00:13:19,298 --> 00:13:21,300 to lead our nation. 171 00:13:40,485 --> 00:13:43,113 That's impressive for someone who's on the run. 172 00:13:45,282 --> 00:13:47,784 Sin-jin knows all the Suojae members' dirty secrets. 173 00:13:47,868 --> 00:13:48,869 He'll try to use them 174 00:13:48,952 --> 00:13:50,787 to go back to where he was. 175 00:13:50,871 --> 00:13:53,373 Sin-jin is a murderer. He killed Gyo-hun. 176 00:13:53,457 --> 00:13:54,750 Whether he accuses someone 177 00:13:54,833 --> 00:13:56,376 or kills more people to silence them 178 00:13:57,169 --> 00:13:58,962 he believes he can do anything he wants. 179 00:13:59,046 --> 00:14:00,172 That's Sin-jin for you. 180 00:14:01,298 --> 00:14:02,841 We can't let him have it his way. 181 00:14:03,258 --> 00:14:04,968 You came sooner than I expected. 182 00:14:05,052 --> 00:14:06,345 How have you been? 183 00:14:07,054 --> 00:14:08,055 Well 184 00:14:08,138 --> 00:14:09,389 it's not too bad. 185 00:14:17,272 --> 00:14:19,191 This has all the files on the Suojae members. 186 00:14:19,274 --> 00:14:20,275 It contains 187 00:14:20,359 --> 00:14:22,110 their second phone numbers. 188 00:14:27,532 --> 00:14:29,451 But I've been very busy lately. 189 00:14:30,118 --> 00:14:31,828 With the serial cabbage theft 190 00:14:31,912 --> 00:14:33,580 and Kkamang, the breeding goat. 191 00:14:33,997 --> 00:14:35,499 Serial cabbage theft 192 00:14:35,582 --> 00:14:36,917 and Kkamang, the breeding goat? 193 00:14:37,125 --> 00:14:38,126 You can add this 194 00:14:38,210 --> 00:14:40,504 to your list, then. It's nothing big. 195 00:14:43,048 --> 00:14:44,883 You realize this is the southernmost city? 196 00:14:45,509 --> 00:14:46,968 If I get pushed out any farther 197 00:14:47,052 --> 00:14:49,054 I might meet the Little Mermaid and her family. 198 00:14:49,638 --> 00:14:51,139 There will be a feud in Suojae soon 199 00:14:51,223 --> 00:14:52,724 and they'll all be on their own. 200 00:14:53,517 --> 00:14:54,601 So, first 201 00:14:54,684 --> 00:14:57,771 let's start by tracking the Suojae members' second phones. 202 00:14:58,939 --> 00:15:00,690 I have to track every single one, right? 203 00:15:00,774 --> 00:15:02,192 LIST OF SECOND PHONE NUMBERS OF THE SUOJAE MEMBERS 204 00:15:02,275 --> 00:15:03,360 Hey, Mr. Kim. 205 00:15:04,069 --> 00:15:06,530 You know the case of cabbage theft? 206 00:15:06,613 --> 00:15:07,781 I've done some research 207 00:15:07,864 --> 00:15:09,574 and it's a really big deal. 208 00:15:10,117 --> 00:15:13,161 We'll need to ask phone service providers for location tracking. 209 00:15:13,537 --> 00:15:16,790 I put my job on the line to track those phones. 210 00:15:31,388 --> 00:15:32,389 We need to find 211 00:15:32,472 --> 00:15:34,224 Nam-yong's flash drive that Sin-jin has. 212 00:15:34,724 --> 00:15:37,185 That's the only way to wipe everyone out at once. 213 00:15:37,561 --> 00:15:39,312 Aren't we in trouble, even if we find it? 214 00:15:40,772 --> 00:15:42,607 Let's think about that after we find it. 215 00:15:55,162 --> 00:15:59,249 Should we side with Sin-jin or not? 216 00:15:59,332 --> 00:16:01,168 We probably should. 217 00:16:06,465 --> 00:16:09,551 Won't the President-elect try to strike us? 218 00:16:09,634 --> 00:16:11,928 He'll try to achieve something big in the beginning. 219 00:16:12,012 --> 00:16:14,014 You say that 220 00:16:14,973 --> 00:16:17,309 as if the President-elect has never run in elections. 221 00:16:17,392 --> 00:16:18,935 I'm sure 222 00:16:19,019 --> 00:16:21,271 Sin-jin, that snake, doesn't just have 223 00:16:21,354 --> 00:16:23,815 our lives at his fingertips. 224 00:16:23,899 --> 00:16:24,900 Oh! 225 00:16:24,983 --> 00:16:26,443 Illegal campaign funds. 226 00:16:42,667 --> 00:16:43,877 Did you request for support? 227 00:16:45,003 --> 00:16:47,088 Are you crazy? What, to get you arrested? 228 00:17:26,127 --> 00:17:27,921 Roll the window down and raise both hands. 229 00:17:34,135 --> 00:17:35,136 Hello. 230 00:17:39,933 --> 00:17:41,059 I'm on duty. 231 00:18:03,540 --> 00:18:04,541 Yes. 232 00:18:04,624 --> 00:18:06,376 That's a record of politicians and law firms 233 00:18:06,459 --> 00:18:08,003 bribing judges in court. 234 00:18:11,506 --> 00:18:13,466 Han-young knows about the restaurant 235 00:18:13,550 --> 00:18:15,510 so the police may barge in anytime. 236 00:18:17,721 --> 00:18:18,805 Keep all of it safe 237 00:18:18,888 --> 00:18:20,473 until I return. 238 00:18:24,561 --> 00:18:25,562 Okay. 239 00:18:25,645 --> 00:18:26,730 Will do, Mr. Kang. 240 00:18:59,054 --> 00:19:00,305 That's impressive. 241 00:19:02,182 --> 00:19:05,018 I still have enough power to visit prison. 242 00:19:05,101 --> 00:19:06,102 So? 243 00:19:06,770 --> 00:19:08,813 I need your slush fund account. 244 00:19:08,897 --> 00:19:11,483 And what do I get in return? 245 00:19:12,025 --> 00:19:14,319 I'll bring you back to Suojae. 246 00:19:17,447 --> 00:19:19,783 Didn't you try to kill me last time? 247 00:19:19,866 --> 00:19:21,201 Tables have turned. 248 00:19:27,207 --> 00:19:28,416 It's too late. 249 00:19:29,209 --> 00:19:32,003 I've already told a little too much to the prosecution. 250 00:19:32,087 --> 00:19:33,672 Including things about you. 251 00:19:35,048 --> 00:19:36,383 Once I provide the proof 252 00:19:36,466 --> 00:19:37,842 all of you will get arrested. 253 00:19:39,844 --> 00:19:41,179 You still have a chance. 254 00:19:41,596 --> 00:19:43,682 Testimonies coerced by the prosecution 255 00:19:43,765 --> 00:19:45,558 can be backtracked easily. 256 00:19:46,518 --> 00:19:47,519 No. 257 00:19:47,936 --> 00:19:49,521 The world has changed. 258 00:19:49,979 --> 00:19:53,441 I have all the files Nam-yong collected from the Election Commission. 259 00:19:53,525 --> 00:19:55,944 The record of illicit political funds of assemblymen 260 00:19:56,027 --> 00:19:57,779 and the past and present Presidents 261 00:19:57,862 --> 00:19:59,364 that Nam-yong collected in the National Election Commission. 262 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Of course, you're in it, too. 263 00:20:02,367 --> 00:20:03,660 I already know that. 264 00:20:13,378 --> 00:20:14,379 Of course. 265 00:20:15,630 --> 00:20:17,215 The new President-elect 266 00:20:17,298 --> 00:20:20,009 wore the badge in the last election. 267 00:20:20,635 --> 00:20:21,720 I'm sure 268 00:20:21,803 --> 00:20:23,471 he didn't just use documented funds 269 00:20:23,555 --> 00:20:25,515 to win in that election. 270 00:20:25,598 --> 00:20:28,226 If you snitch on the illegal funds of the new President-elect 271 00:20:28,768 --> 00:20:31,438 he won't even have the power to form a new Cabinet. 272 00:20:32,939 --> 00:20:35,567 They'll be eliminated at the hearing, the Prime Minister included. 273 00:20:35,650 --> 00:20:38,611 A lame-duck government from the start... 274 00:20:42,532 --> 00:20:43,992 The new President-elect 275 00:20:44,075 --> 00:20:45,368 wouldn't appreciate that. 276 00:20:52,459 --> 00:20:54,586 How about an account 277 00:20:55,003 --> 00:20:56,045 with 30 billion won? 278 00:21:15,815 --> 00:21:18,234 At the end of the day, only money and power persevere. 279 00:21:34,334 --> 00:21:35,418 He just got out. 280 00:21:37,212 --> 00:21:38,379 Okay. 281 00:21:40,256 --> 00:21:42,258 Get Se-hee out of the country fast. 282 00:21:57,649 --> 00:21:58,650 Thanks. 283 00:22:05,490 --> 00:22:06,491 Hey! 284 00:22:07,158 --> 00:22:08,952 Sin-jin just dropped by. 285 00:22:09,869 --> 00:22:12,455 He mentioned some files from Nam-yong. 286 00:22:12,831 --> 00:22:15,583 He has dirt on the new President-elect, too. 287 00:22:16,334 --> 00:22:17,544 Sin-jin. 288 00:22:18,503 --> 00:22:20,296 Sin-jin is probably trying to return 289 00:22:20,380 --> 00:22:22,006 by blackmailing the President-elect. 290 00:22:22,090 --> 00:22:24,217 I know, but he offered 291 00:22:24,300 --> 00:22:26,302 to get me back in Suojae. 292 00:22:26,386 --> 00:22:28,054 I know he's lying, but I like the idea. 293 00:22:29,305 --> 00:22:30,390 So 294 00:22:30,723 --> 00:22:32,851 I gave him access to a hidden account 295 00:22:32,934 --> 00:22:36,145 that gets 10% of the monthly donations from Seojin Happiness Foundation. 296 00:22:47,740 --> 00:22:48,950 What a disgusting laugh. 297 00:22:50,118 --> 00:22:51,619 They're all unbelievable. 298 00:22:53,246 --> 00:22:54,330 This is great. 299 00:22:55,123 --> 00:22:57,500 We can definitely arrest Sin-jin with this. 300 00:23:00,169 --> 00:23:01,629 REPORTER SONG NA-YEON 301 00:23:02,380 --> 00:23:03,548 Yes, Ms. Song. 302 00:23:16,519 --> 00:23:18,479 SEOUL CENTRAL DISTRICT PROSECUTORS' OFFICE 303 00:23:20,982 --> 00:23:22,025 Hey, Mr. Park. 304 00:23:23,484 --> 00:23:26,529 I watched the news on your investigation on Seonjin Happiness Foundation. 305 00:23:27,196 --> 00:23:28,281 Good work. 306 00:23:29,157 --> 00:23:30,700 Have you come to surrender? 307 00:23:31,784 --> 00:23:32,785 Turn myself in? 308 00:23:34,913 --> 00:23:36,915 No, I'm here to clear up some misunderstandings. 309 00:23:37,373 --> 00:23:39,000 Oh, have you had lunch yet? 310 00:23:51,095 --> 00:23:53,556 Do you admit to having murdered Mr. Woo Gyo-hun? 311 00:23:59,771 --> 00:24:01,314 I told you. You got the wrong idea. 312 00:24:02,690 --> 00:24:05,401 You know Mr. Gwak Sun-won, who died from gunshot wounds, right? 313 00:24:16,329 --> 00:24:17,330 Not sure. 314 00:24:42,605 --> 00:24:43,606 Here. 315 00:24:46,901 --> 00:24:48,403 Goodness. 316 00:25:30,570 --> 00:25:31,988 CHIEF PROSECUTOR 317 00:25:40,997 --> 00:25:42,415 CHIEF PROSECUTOR 318 00:26:20,953 --> 00:26:23,498 The leader of the ruling party and the Suojae members 319 00:26:23,581 --> 00:26:26,084 all testified that you killed Mr. Woo 320 00:26:26,167 --> 00:26:27,794 instead of Sin-jin. 321 00:26:28,544 --> 00:26:30,088 Sin-jin really might return to power 322 00:26:34,342 --> 00:26:36,052 at this rate. 323 00:26:38,679 --> 00:26:39,680 Don't worry. 324 00:26:40,556 --> 00:26:42,225 The tables will turn again. 325 00:26:49,398 --> 00:26:51,526 You bribed Mr. Kang to be proven innocent, right? 326 00:26:52,860 --> 00:26:54,028 CHLORIDE 327 00:26:55,822 --> 00:26:57,323 He ran away. 328 00:26:57,406 --> 00:26:58,825 I didn't do anything. 329 00:26:59,742 --> 00:27:02,328 No, more like you couldn't do anything. 330 00:27:02,411 --> 00:27:03,579 That's an attempted murder. 331 00:27:05,915 --> 00:27:07,166 CHLORIDE 332 00:27:07,750 --> 00:27:09,001 How about we say 333 00:27:10,044 --> 00:27:12,004 you refused to collude with Sin-jin 334 00:27:13,089 --> 00:27:14,465 on his instigation of murder? 335 00:27:14,841 --> 00:27:15,842 Sorry? 336 00:27:19,887 --> 00:27:20,888 That's right. 337 00:27:21,305 --> 00:27:22,390 I refused. 338 00:27:26,811 --> 00:27:29,105 The speech detailed the new administration's plans 339 00:27:29,188 --> 00:27:32,191 to fulfill its promises regarding the economy 340 00:27:32,275 --> 00:27:33,860 made during its campaign. 341 00:27:34,402 --> 00:27:37,363 Mr. Kim said the economic recession.... 342 00:27:37,446 --> 00:27:38,447 Breaking news. 343 00:27:38,531 --> 00:27:40,867 Kang Sin-jin, the former Chief Judge 344 00:27:40,950 --> 00:27:43,286 is a new target of investigation on allegations of soliciting murder 345 00:27:43,369 --> 00:27:45,121 and forming a large illegal slush fund. 346 00:27:45,371 --> 00:27:47,165 Dr. A at the Mirae Medical Center 347 00:27:47,248 --> 00:27:49,125 testified to have been directed by Mr. Kang 348 00:27:49,208 --> 00:27:51,377 to murder a patient in a coma. 349 00:27:51,794 --> 00:27:54,714 And before passing, the late former President Park 350 00:27:55,131 --> 00:27:58,176 testified that Mr. Kang was the real owner of the secret account 351 00:27:58,259 --> 00:28:00,678 that stole from Seonjin Foundation's funds. 352 00:28:00,845 --> 00:28:02,847 The investigative authorities found Mr. Kang 353 00:28:02,930 --> 00:28:06,058 having collected funds from politicians and businessmen 354 00:28:06,142 --> 00:28:07,435 over a very long period of time 355 00:28:07,518 --> 00:28:11,063 and having taken enormous bribes to rule in favor of people in court. 356 00:28:33,502 --> 00:28:34,503 The Bible. 357 00:28:52,271 --> 00:28:53,773 Now that Gwang-to is dead 358 00:28:53,856 --> 00:28:56,901 Sin-jin is the only one gripping on the Suojae members. 359 00:28:58,736 --> 00:29:00,613 Did you find anything in Gwang-to's cell? 360 00:29:01,155 --> 00:29:02,615 I checked every corner of it 361 00:29:02,698 --> 00:29:04,825 and only found some personal items and the Bible... 362 00:29:05,493 --> 00:29:06,577 The Bible? 363 00:29:08,496 --> 00:29:10,498 I'll get rid of Gwang-to, the crazy shaman believer 364 00:29:10,581 --> 00:29:12,250 and become the leader of Suojae. 365 00:29:12,333 --> 00:29:13,376 When the day comes 366 00:29:14,460 --> 00:29:17,129 I'll need someone to establish new justice with me. 367 00:29:17,505 --> 00:29:18,839 Gwang-to is into shamanism. 368 00:29:18,923 --> 00:29:20,591 He wouldn't read the Bible. 369 00:29:20,675 --> 00:29:22,593 Did you find anything odd in the Bible? 370 00:29:23,844 --> 00:29:25,805 Man, you scare me sometimes. 371 00:29:26,305 --> 00:29:28,724 There was a talisman in the Bible. 372 00:29:37,275 --> 00:29:38,276 Huh? 373 00:29:55,668 --> 00:29:58,045 DO NOT ENTER POLICE LINE 374 00:29:58,629 --> 00:30:01,465 DO NOT ENTER POLICE LINE 375 00:30:47,053 --> 00:30:48,763 TRANSACTION RECORDS OF POLITICAL FUNDS... 376 00:30:50,598 --> 00:30:53,059 This was the source of Gwang-to's power over the Suojae members. 377 00:30:53,142 --> 00:30:54,727 Bust everyone mentioned here 378 00:30:54,810 --> 00:30:56,645 and Sin-jin will lose all his power. 379 00:30:57,813 --> 00:30:59,815 Looks like I'll be busy with a big spring clean. 380 00:30:59,899 --> 00:31:01,442 Even once you're done busting Suojae 381 00:31:01,525 --> 00:31:03,778 Sin-jin will still have another card to play. 382 00:31:04,362 --> 00:31:05,363 Who is it? 383 00:31:05,613 --> 00:31:08,449 Kim Yoon-hyeok, the judge at the Seoul Central Court. 384 00:31:08,908 --> 00:31:10,659 CASE INVOLVING JEONLIM CORPORATION 385 00:31:10,743 --> 00:31:12,703 DEPUTY CHIEF PROSECUTOR YOO WON-IK 386 00:31:14,538 --> 00:31:15,748 ORDER OF DISMISSAL OF HANBIT BANK'S ARREST WARRANT 387 00:31:18,918 --> 00:31:20,336 Mr. Yoo. 388 00:31:31,722 --> 00:31:32,932 You'll need to come with us. 389 00:31:43,567 --> 00:31:44,568 Mr. Baek. 390 00:31:44,652 --> 00:31:45,653 Yes. 391 00:31:46,070 --> 00:31:47,071 Let's go. 392 00:31:50,699 --> 00:31:52,827 PARTY LEADER HAN JEONG-HUN 393 00:31:53,119 --> 00:31:54,370 Now isn't the time for this. 394 00:31:54,453 --> 00:31:56,497 Don't you realize what's going on? 395 00:31:56,914 --> 00:31:59,250 Let's start by deleting the files. 396 00:31:59,333 --> 00:32:00,459 Listen to me. 397 00:32:03,754 --> 00:32:05,923 We're the special investigation team from Seoul Central Prosecutors' Office. 398 00:32:06,006 --> 00:32:07,341 You're all under an emergency arrest 399 00:32:07,425 --> 00:32:09,009 for allegations of abuse of power 400 00:32:09,093 --> 00:32:10,553 violation of the National Information Security Act 401 00:32:10,636 --> 00:32:12,972 professional negligence, receiving and offering bribes 402 00:32:13,055 --> 00:32:15,891 and other charges. 403 00:32:20,020 --> 00:32:22,022 So, we meet again, Mr. Jang. 404 00:32:22,356 --> 00:32:25,192 CHAIRMAN JANG YONG-HYEON 405 00:32:26,652 --> 00:32:28,446 No need to worry about me anymore. 406 00:32:34,743 --> 00:32:37,413 CHAIRMAN JANG YONG-HYEON 407 00:33:08,235 --> 00:33:10,029 Hey, Dad. I dropped Se-hee off. 408 00:33:10,112 --> 00:33:11,614 She should be on her flight by now. 409 00:33:13,574 --> 00:33:14,742 Thanks. 410 00:33:24,502 --> 00:33:26,879 The prosecution has put 411 00:33:26,962 --> 00:33:29,798 the Deputy Prosecutor General, Jang Yong-hyeon, the Chairman of S Group 412 00:33:29,882 --> 00:33:31,842 Han Jeong-hun, the Leader of the Daehan Central Party 413 00:33:31,926 --> 00:33:34,303 Lee Ju-chan, the head of Daejin Daily 414 00:33:34,386 --> 00:33:36,430 along with former and current politicians 415 00:33:36,514 --> 00:33:39,225 and business and media leaders under emergency arrest. 416 00:33:39,308 --> 00:33:41,977 In the former President Park's flash drive 417 00:33:42,061 --> 00:33:44,355 the so-called "the Suojae X-file" 418 00:33:44,438 --> 00:33:45,731 the prosecution found 419 00:33:45,814 --> 00:33:48,484 numerous counts of crimes committed by the Suojae members 420 00:33:48,567 --> 00:33:50,027 and the former Chief Judge Kang Sin-jin. 421 00:33:50,110 --> 00:33:52,321 Was the court, the last bastion of justice 422 00:33:52,404 --> 00:33:54,823 just a big hideout for criminals? 423 00:33:54,907 --> 00:33:56,825 Kang Sin-jin, the former Chief Judge 424 00:33:56,909 --> 00:33:58,452 under allegations of murder and instigation of it 425 00:33:58,536 --> 00:33:59,995 was found taking bribes from politicians and businessmen 426 00:34:00,079 --> 00:34:02,915 to play in their favor in court. 427 00:34:03,332 --> 00:34:07,044 But that's not the worst of it for us. 428 00:34:07,127 --> 00:34:09,463 Over 50 Presiding Judges were found 429 00:34:09,547 --> 00:34:13,008 colluding with the huge violation of law. 430 00:34:13,509 --> 00:34:16,554 This is absurd, to say the least. 431 00:34:16,637 --> 00:34:20,307 Korea's judicial system has completely fallen. 432 00:34:23,978 --> 00:34:25,020 Come back. 433 00:34:27,523 --> 00:34:28,941 I'm a murder suspect. 434 00:34:29,024 --> 00:34:32,528 Your blood on the corpse and the murder weapon is circumstantial. 435 00:34:32,611 --> 00:34:34,822 The Suojae guys will retract their testimonies, too. 436 00:34:34,905 --> 00:34:36,365 Don't make matters worse 437 00:34:36,448 --> 00:34:38,242 trying to get Sin-jin. Turn yourself in. 438 00:34:38,867 --> 00:34:40,703 I'll make sure you can stay out of custody. 439 00:34:41,579 --> 00:34:43,747 But what if I really did murder Gyo-hun? 440 00:34:48,168 --> 00:34:50,713 Sin-jin only believed what he wanted to 441 00:34:51,213 --> 00:34:53,716 and assumed his decisions were always right. 442 00:34:54,216 --> 00:34:56,844 And so, he managed to get over 50 Presiding Judges 443 00:34:56,927 --> 00:34:58,262 to collude with him. 444 00:34:59,221 --> 00:35:01,348 The Judiciary does not hold absolute justice. 445 00:35:01,432 --> 00:35:02,433 It only strives to. 446 00:35:03,767 --> 00:35:05,144 From that perspective 447 00:35:05,227 --> 00:35:06,895 Lee Han-young, the murder suspect and judge 448 00:35:06,979 --> 00:35:09,189 shouldn't get to stay out of custody for his investigation. 449 00:35:09,648 --> 00:35:10,649 For the law is 450 00:35:11,150 --> 00:35:12,735 equal to all. 451 00:35:16,822 --> 00:35:19,074 I'm glad I have a junior like you. 452 00:35:20,993 --> 00:35:21,994 Okay. 453 00:35:22,661 --> 00:35:24,580 I'm only human. I'm the same. 454 00:35:25,122 --> 00:35:28,125 I might even become like Sin-jin before I realize it. 455 00:35:32,463 --> 00:35:34,882 Did you give the Suojae X-file to the prosecution? 456 00:35:35,633 --> 00:35:36,634 Yes, sir. 457 00:35:37,760 --> 00:35:40,137 You could've gained a lot from it. 458 00:35:40,679 --> 00:35:42,222 Whether it be money or power 459 00:35:42,723 --> 00:35:45,392 you could've even built the next Suojae. 460 00:35:47,978 --> 00:35:50,189 I'll stick to reading case files 461 00:35:51,190 --> 00:35:52,399 sharpening my pencils 462 00:35:55,069 --> 00:35:56,487 and writing verdicts. 463 00:36:01,325 --> 00:36:03,535 I'll bust Sin-jin and return to the court. 464 00:36:05,287 --> 00:36:06,288 Okay. 465 00:36:06,955 --> 00:36:09,249 Come back and put Sin-jin to trial. 466 00:36:44,368 --> 00:36:47,037 Former President Park's "Suojae X-file" 467 00:36:47,121 --> 00:36:50,332 has turned into "the Kang Sin-jin Gate" at an astounding pace. 468 00:36:50,416 --> 00:36:52,543 Questions are also arising 469 00:36:52,626 --> 00:36:55,254 regarding the former President's death. 470 00:36:55,337 --> 00:36:56,672 Some are claiming 471 00:36:56,755 --> 00:36:59,133 that this may be another murder 472 00:36:59,216 --> 00:37:00,884 instigated by Kang 473 00:37:00,968 --> 00:37:02,553 and committed by his person. 474 00:37:14,481 --> 00:37:16,442 Han-young knows about the restaurant 475 00:37:16,525 --> 00:37:18,485 so the police may barge in anytime. 476 00:37:19,570 --> 00:37:22,322 Keep all of it safe until I return. 477 00:37:25,033 --> 00:37:26,535 Return? In his dreams. 478 00:37:27,202 --> 00:37:28,620 I'm about to lose my job 479 00:37:29,246 --> 00:37:30,831 just because I took his orders. 480 00:37:31,373 --> 00:37:33,333 I don't want to take the fall for him. 481 00:37:37,880 --> 00:37:39,423 What should I do with these? 482 00:37:40,007 --> 00:37:41,633 Should I burn them all? 483 00:37:50,309 --> 00:37:51,518 Hold these for me for a sec. 484 00:37:52,311 --> 00:37:53,479 Look at these! 485 00:37:53,562 --> 00:37:55,230 These are some precious documents. 486 00:37:58,275 --> 00:37:59,651 You know how to put them on, right? 487 00:38:00,194 --> 00:38:01,570 Come on, Mr. Park. 488 00:38:02,112 --> 00:38:03,655 This is a little aggressive. 489 00:38:03,739 --> 00:38:04,990 You want me to do it? 490 00:38:05,073 --> 00:38:07,159 No, that's not what I mean... 491 00:38:10,954 --> 00:38:13,123 - Cheol-woo... - It's all over. 492 00:38:20,672 --> 00:38:22,216 If I send this to the President-elect 493 00:38:22,299 --> 00:38:23,801 will he let me get away 494 00:38:23,884 --> 00:38:25,719 or be pardoned? 495 00:38:30,265 --> 00:38:32,267 KIM YOON-HYEOK 496 00:38:34,895 --> 00:38:36,104 You got rid of the files? 497 00:38:37,189 --> 00:38:38,440 Hey, it's Han-young. 498 00:38:40,025 --> 00:38:41,360 I know you were desperate 499 00:38:41,443 --> 00:38:43,278 but Yoon-hyeok? Really? 500 00:38:44,071 --> 00:38:45,072 Oh. 501 00:38:45,155 --> 00:38:47,282 Cheol-woo says thank you. 502 00:38:47,658 --> 00:38:49,576 For all the proof of the bribes taken in court. 503 00:38:49,660 --> 00:38:50,828 You want to thank him? 504 00:38:51,119 --> 00:38:52,246 Thank you. 505 00:38:52,788 --> 00:38:55,082 I told you to find me before the police did. 506 00:38:55,165 --> 00:38:56,834 But you're just wasting time. 507 00:38:56,917 --> 00:38:57,918 Just wait. 508 00:38:58,377 --> 00:39:01,171 Once you lose everything you have and are begging for your life 509 00:39:01,255 --> 00:39:03,131 I'll be standing right before your eyes. 510 00:39:03,715 --> 00:39:05,008 But I wonder 511 00:39:05,467 --> 00:39:07,636 if you still have more cards to play. 512 00:39:10,806 --> 00:39:11,974 You don't think I do? 513 00:39:12,391 --> 00:39:14,726 What, you'll blackmail the President-elect now? 514 00:39:16,812 --> 00:39:19,314 I walked out of the Prosecutors' Office on my own 515 00:39:19,982 --> 00:39:21,984 and I'll return to my place soon. 516 00:39:23,652 --> 00:39:26,196 But you're still suspected of killing Gyo-hun. 517 00:39:27,573 --> 00:39:29,074 Worry about yourself, not me. 518 00:39:36,540 --> 00:39:38,667 He told me to find him 519 00:39:38,750 --> 00:39:40,586 and now, he's going to return to his place? 520 00:39:43,755 --> 00:39:44,840 He's lying. 521 00:39:46,633 --> 00:39:47,759 That means... 522 00:39:48,552 --> 00:39:50,929 You made connections with smugglers to catch Yong-jin. 523 00:39:51,930 --> 00:39:53,140 Yeah, why do you ask? 524 00:39:54,016 --> 00:39:55,142 Sin-jin might try 525 00:39:56,268 --> 00:39:57,895 to smuggle out of Korea. 526 00:40:01,565 --> 00:40:03,942 Man, criminals always want to smuggle out. 527 00:40:05,360 --> 00:40:06,361 Alright. 528 00:40:12,451 --> 00:40:13,493 Witness? 529 00:40:14,328 --> 00:40:16,997 Ms. Yu came to see me. 530 00:40:18,415 --> 00:40:19,750 Ms. Kim. 531 00:40:37,809 --> 00:40:41,521 She confessed to having stolen some gauze with your blood on it. 532 00:40:43,065 --> 00:40:44,066 She used that 533 00:40:44,149 --> 00:40:45,442 to fabricate the murder evidence. 534 00:40:49,529 --> 00:40:51,865 Sin-jin must've made Seon-cheol do it 535 00:40:52,157 --> 00:40:53,367 who would've made 536 00:40:53,909 --> 00:40:55,285 Se-hee do it. 537 00:40:55,953 --> 00:40:57,245 So, Se-hee 538 00:40:58,330 --> 00:40:59,706 wouldn't have had a choice. 539 00:41:01,041 --> 00:41:02,084 Did you know about this? 540 00:41:06,046 --> 00:41:07,589 Is there something going on between you two? 541 00:41:09,716 --> 00:41:11,259 We were married in our past lives. 542 00:41:11,843 --> 00:41:12,844 What? 543 00:41:14,137 --> 00:41:15,305 I'm kidding. 544 00:41:17,432 --> 00:41:19,017 What a ridiculous joke. 545 00:41:20,352 --> 00:41:21,603 Seriously, what's going on? 546 00:41:22,980 --> 00:41:24,147 MADAM CHOI CAPTAIN SONG... 547 00:41:25,524 --> 00:41:27,901 MR. KIM, SMUGGLING PEOPLE 548 00:41:37,494 --> 00:41:38,954 Hey, Mr. Kim! 549 00:41:39,037 --> 00:41:40,330 It's me, Seok Jeong-ho. 550 00:41:40,414 --> 00:41:41,415 Yeah. 551 00:41:41,707 --> 00:41:43,083 How are you? 552 00:41:43,166 --> 00:41:44,167 Yeah. 553 00:41:44,292 --> 00:41:45,502 It's nothing big. 554 00:41:46,878 --> 00:41:48,380 Do you still take travelers 555 00:41:48,463 --> 00:41:50,048 on your night ships? 556 00:41:51,591 --> 00:41:53,593 No, it's not for me. 557 00:41:53,969 --> 00:41:58,515 SEONHWAGAK 558 00:42:27,753 --> 00:42:28,879 You okay? 559 00:42:32,591 --> 00:42:35,177 Didn't you ask the same question when we first met? 560 00:42:37,387 --> 00:42:38,430 You were so young 561 00:42:39,598 --> 00:42:41,767 yet the most desperate beggar I'd seen. 562 00:42:43,143 --> 00:42:45,520 I gave you a fried dumpling that'd already gone cold 563 00:42:45,979 --> 00:42:48,982 and you stuffed it in your face, in fear that someone would take it. 564 00:42:52,861 --> 00:42:54,071 I've never had 565 00:42:56,406 --> 00:42:58,408 any food better than that dumpling. 566 00:43:06,374 --> 00:43:08,543 This is Mr. Cho's number. He's based in Incheon. 567 00:43:09,669 --> 00:43:11,838 He'll do anything for money. 568 00:43:12,631 --> 00:43:13,965 He'll find you a ship. 569 00:43:35,987 --> 00:43:36,988 See you again. 570 00:43:38,240 --> 00:43:39,616 You'd better keep that promise. 571 00:43:39,699 --> 00:43:40,700 Okay? 572 00:43:51,753 --> 00:43:56,508 SEONHWAGAK 573 00:44:03,557 --> 00:44:05,142 I got a call from a smuggling broker. 574 00:44:05,225 --> 00:44:07,310 He's based in Incheon. I think Sin-jin called him. 575 00:44:07,394 --> 00:44:08,520 Check the address I sent you. 576 00:44:08,603 --> 00:44:10,021 STONE JEONG-HO 577 00:44:11,022 --> 00:44:12,023 I got it. 578 00:44:12,107 --> 00:44:14,651 I texted the address to Cheol-woo and Jin-a as well. 579 00:44:14,734 --> 00:44:15,861 I'll get on my way now. 580 00:44:16,611 --> 00:44:17,612 Okay. 581 00:44:41,094 --> 00:44:42,637 WANMYEONG-DAERO, SEO-GU 582 00:45:01,281 --> 00:45:02,282 Oh, hi! 583 00:45:02,365 --> 00:45:03,575 Welcome, sir. 584 00:45:09,164 --> 00:45:10,207 When's the ship leaving? 585 00:45:11,958 --> 00:45:13,793 In two to three hours. 586 00:45:23,178 --> 00:45:24,930 I'll pay you the rest once I arrive. 587 00:45:29,476 --> 00:45:30,685 Sure, we can do that. 588 00:45:31,394 --> 00:45:32,395 What are you doing? 589 00:45:32,479 --> 00:45:34,439 Get a drink for the guest or something! 590 00:45:42,906 --> 00:45:44,908 You know 591 00:45:44,991 --> 00:45:46,284 life is so exhausting. 592 00:45:46,868 --> 00:45:48,078 Here. 593 00:45:51,248 --> 00:45:53,166 Come on. Don't make me feel awkward. 594 00:45:56,211 --> 00:45:57,879 You get awkward about nothing, huh? 595 00:46:08,556 --> 00:46:09,557 Get him! 596 00:46:53,059 --> 00:46:54,185 Sir! 597 00:46:58,231 --> 00:46:59,691 You mind if I check your bag? 598 00:47:01,651 --> 00:47:03,486 Are you carrying a gold bar or something? 599 00:47:04,279 --> 00:47:05,280 Bring it. 600 00:47:13,830 --> 00:47:14,956 What are you doing here? 601 00:47:15,874 --> 00:47:17,167 And what are you doing here? 602 00:47:17,751 --> 00:47:19,836 Shouldn't you be glad to see me? 603 00:47:21,379 --> 00:47:23,423 Why didn't you bring your big friend? 604 00:47:23,506 --> 00:47:24,924 That would've been cowardly. 605 00:47:25,383 --> 00:47:26,760 You guys are ridiculous. 606 00:47:27,844 --> 00:47:30,055 Do you always need the boss to give you an order? 607 00:47:30,138 --> 00:47:31,431 Get on it! 608 00:47:31,514 --> 00:47:32,599 Get them! 609 00:47:49,366 --> 00:47:51,284 Should've found a proper broker for smuggling. 610 00:47:51,368 --> 00:47:52,369 Yeah. 611 00:47:53,119 --> 00:47:54,537 I didn't know. I'm new to this. 612 00:47:59,167 --> 00:48:00,293 When we get out of here 613 00:48:00,835 --> 00:48:02,962 I promise to free you of your murder accusation. 614 00:48:04,297 --> 00:48:05,799 I already got that sorted. 615 00:48:07,801 --> 00:48:09,135 Why are you here, then? 616 00:48:09,219 --> 00:48:10,678 To bring you to court. 617 00:48:14,349 --> 00:48:15,600 You think getting rid of me 618 00:48:16,267 --> 00:48:18,019 will bring your justice to the world? 619 00:48:19,521 --> 00:48:20,522 No, I'll prove 620 00:48:21,189 --> 00:48:22,982 that the justice I've chosen is right. 621 00:48:50,760 --> 00:48:51,761 You alright? 622 00:49:16,286 --> 00:49:17,454 Who the hell are you guys? 623 00:49:22,667 --> 00:49:23,668 Wrap it up. 624 00:49:24,419 --> 00:49:25,545 Han-young! 625 00:49:25,920 --> 00:49:26,921 What? 626 00:49:38,683 --> 00:49:39,684 Freeze! 627 00:49:41,686 --> 00:49:42,687 Freeze! 628 00:49:53,156 --> 00:49:54,699 Come with me. Reap what you've sown. 629 00:49:57,327 --> 00:49:59,037 You think this is the end of it? 630 00:49:59,120 --> 00:50:00,413 There's no end. 631 00:50:00,788 --> 00:50:02,665 It's a world full of criminals. 632 00:50:14,135 --> 00:50:15,261 Mr. Yu Seon-cheol. 633 00:50:19,807 --> 00:50:21,893 You're under emergency arrest on charges of fabricating evidence 634 00:50:21,976 --> 00:50:23,269 witness tampering 635 00:50:23,353 --> 00:50:24,771 and illicit judicial compromise. 636 00:50:33,238 --> 00:50:34,447 Dad! 637 00:50:35,490 --> 00:50:36,491 Who the hell are you? 638 00:50:36,574 --> 00:50:37,825 Do you know where this is? 639 00:50:37,909 --> 00:50:39,077 Mr. Yu Jin-gwang. 640 00:50:47,669 --> 00:50:48,836 This is an arrest warrant for you. 641 00:50:51,798 --> 00:50:52,799 Let's go. 642 00:50:53,132 --> 00:50:54,384 Ms. Yu Ha-na as well. 643 00:50:54,467 --> 00:50:56,970 The investigators are waiting for you two 644 00:50:57,053 --> 00:50:58,721 for tax evasion and witness tampering. 645 00:51:04,394 --> 00:51:05,853 CEO YU SEON-CHEOL 646 00:51:14,362 --> 00:51:19,951 HAENAL LAW FIRM 647 00:51:20,076 --> 00:51:23,496 The trial for Kang Sin-jin, the former Chief Judge 648 00:51:23,580 --> 00:51:24,789 will proceed tomorrow. 649 00:51:24,914 --> 00:51:27,292 All legal, political, and business leaders 650 00:51:27,375 --> 00:51:30,587 are paying close attention to the court's decision. 651 00:51:31,170 --> 00:51:34,716 The prosecution is expected to request the court 652 00:51:34,799 --> 00:51:38,011 to sentence Kang to a life sentence. 653 00:51:38,094 --> 00:51:40,471 Mr. Lee Han-young, the judge for the first trial 654 00:51:40,555 --> 00:51:42,890 accepted Defendant Kang Sin-jin's request 655 00:51:42,974 --> 00:51:45,018 to broadcast the trial. 656 00:51:51,524 --> 00:51:53,067 How much time 657 00:51:53,151 --> 00:51:54,944 will I get here? 658 00:52:08,124 --> 00:52:09,417 Will I continue 659 00:52:09,500 --> 00:52:11,044 to make new choices 660 00:52:11,127 --> 00:52:13,546 and live with their consequences? 661 00:52:36,069 --> 00:52:37,320 Is this 662 00:52:37,403 --> 00:52:40,948 the end of the suspension of Defendant Lee Han-young's sentence? 663 00:53:18,569 --> 00:53:20,113 Please rise, everyone. 664 00:53:31,749 --> 00:53:33,126 COURT 665 00:53:33,209 --> 00:53:34,794 Everyone may be seated. 666 00:53:37,755 --> 00:53:40,550 SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT 667 00:53:40,633 --> 00:53:46,806 DEFENDANT 668 00:53:46,889 --> 00:53:50,518 JUDGE 669 00:53:50,601 --> 00:53:51,811 We will now begin 670 00:53:51,894 --> 00:53:54,188 the final hearing 671 00:53:55,022 --> 00:53:57,984 of Defendant Kang Sin-jin's case, Number 2025GH1562. 672 00:53:58,526 --> 00:53:59,610 As requested 673 00:54:00,820 --> 00:54:02,238 by the Defendant 674 00:54:02,321 --> 00:54:04,073 the court will broadcast the trial. 675 00:54:05,575 --> 00:54:07,118 At last. 676 00:54:07,201 --> 00:54:10,121 The final hearing date for Sin-jin. 677 00:54:10,538 --> 00:54:11,831 CHIEF JUSTICE BAEK YI-SEOK 678 00:54:11,914 --> 00:54:13,541 Defendant Kang Sin-jin 679 00:54:13,624 --> 00:54:15,626 took someone's life 680 00:54:16,210 --> 00:54:18,296 and instigated five murders. 681 00:54:25,928 --> 00:54:27,847 He used his power and authority 682 00:54:27,930 --> 00:54:31,601 to commit atrocious crimes, violating laws of humanity. 683 00:54:32,852 --> 00:54:35,188 The Defendant had a duty to protect law enforcement 684 00:54:35,897 --> 00:54:38,941 turned this sacred temple of law into his personal killing floor. 685 00:54:39,692 --> 00:54:41,944 He also used his wealth and power to bribe judges 686 00:54:42,028 --> 00:54:43,780 and threatened witnesses 687 00:54:43,863 --> 00:54:45,615 to coerce them into false testimonies. 688 00:54:48,659 --> 00:54:50,495 He destroyed evidence 689 00:54:50,995 --> 00:54:53,164 to hide the truth. 690 00:55:01,464 --> 00:55:02,840 Your Honor 691 00:55:03,257 --> 00:55:06,177 therefore, the prosecution requests the court consider 692 00:55:07,261 --> 00:55:10,348 the Defendant's violation of Article 250 on Murder, Killing Ascendant 693 00:55:10,890 --> 00:55:13,392 Article 31 on Instigator 694 00:55:13,893 --> 00:55:16,604 Article 129 on Acceptance of Bribe and Advance Acceptance 695 00:55:16,687 --> 00:55:20,107 Article 123 on Abuse of Authority 696 00:55:20,525 --> 00:55:23,319 Article 152 on Perjury, Malicious Perjury 697 00:55:24,946 --> 00:55:26,030 and 698 00:55:26,697 --> 00:55:30,284 Article 155 on Destruction of Evidence and Special Exception to Relatives 699 00:55:30,701 --> 00:55:32,745 all of which are serious crimes 700 00:55:36,499 --> 00:55:38,459 and sentence him to capital punishment. 701 00:55:59,689 --> 00:56:03,401 SEOUL CENTRAL DISTRICT COURT 702 00:56:04,026 --> 00:56:05,862 Defendant Kang Sin-jin. 703 00:56:22,420 --> 00:56:23,754 JUDGE 704 00:56:35,683 --> 00:56:37,226 JUDGE 705 00:56:47,987 --> 00:56:50,197 Where is justice in Korea? 706 00:56:55,494 --> 00:56:57,121 The prosecution fabricates evidence 707 00:56:57,204 --> 00:56:59,248 to turn victims into perpetrators 708 00:57:01,751 --> 00:57:05,254 judges use legal codes to trivialize the gravity of the crime 709 00:57:07,840 --> 00:57:11,093 and the press pursues profit over truth. 710 00:57:12,219 --> 00:57:13,471 I... 711 00:57:18,476 --> 00:57:20,645 climbed down into the mud 712 00:57:20,728 --> 00:57:24,023 and got my own hands dirty. 713 00:57:24,106 --> 00:57:26,901 To save my nation that's been swallowed by corruption 714 00:57:26,984 --> 00:57:29,111 and its justice system rotted to the core! 715 00:57:31,822 --> 00:57:34,158 I sacrificed myself for the change. 716 00:57:42,875 --> 00:57:45,544 If that fool of a judge hadn't gotten in my way 717 00:57:47,630 --> 00:57:49,382 my sacrifice 718 00:57:51,467 --> 00:57:52,885 could've brought 719 00:57:53,803 --> 00:57:56,013 a beautiful renaissance to justice in Korea. 720 00:58:08,567 --> 00:58:10,152 Plagues and famines. 721 00:58:15,533 --> 00:58:17,243 Mr. Kang 722 00:58:17,326 --> 00:58:18,703 your renaissance would've been 723 00:58:19,996 --> 00:58:22,665 full of nothing but plagues and famines. 724 00:58:22,748 --> 00:58:25,501 It wouldn't have been glorious at all. 725 00:58:27,253 --> 00:58:28,295 You were the same. 726 00:58:29,088 --> 00:58:30,589 You fabricated evidence 727 00:58:30,673 --> 00:58:31,799 murdered witnesses 728 00:58:32,341 --> 00:58:33,843 and took bribes in court 729 00:58:33,926 --> 00:58:36,137 to define who was guilty and who wasn't. 730 00:58:39,390 --> 00:58:41,892 Those were just sacrifices to achieve greater justice. 731 00:58:42,309 --> 00:58:43,769 Sacrifices that had to be made. 732 00:58:44,854 --> 00:58:46,564 And who agreed to that? 733 00:58:50,401 --> 00:58:51,402 Nobody 734 00:58:52,278 --> 00:58:53,904 agreed with you. 735 00:59:01,120 --> 00:59:02,204 No. 736 00:59:03,956 --> 00:59:06,208 There's no definition of justice everyone will agree on. 737 00:59:07,001 --> 00:59:09,170 Justice without sacrifices never improves. 738 00:59:09,837 --> 00:59:11,338 Meanwhile 739 00:59:12,006 --> 00:59:13,340 evilness will barge in 740 00:59:13,424 --> 00:59:15,051 and quickly take over the world. 741 00:59:16,302 --> 00:59:17,928 Lee Han-young! 742 00:59:26,604 --> 00:59:28,856 So, your definition of justice is evil. 743 00:59:29,982 --> 00:59:33,027 We need new justice to change the world. 744 00:59:37,073 --> 00:59:38,491 To scrap collectors 745 00:59:38,574 --> 00:59:40,701 justice weighs a kilogram of scraps. 746 00:59:41,035 --> 00:59:42,244 To 12th graders 747 00:59:42,703 --> 00:59:45,039 their grades and university acceptances. 748 00:59:46,040 --> 00:59:47,208 Therefore 749 00:59:47,291 --> 00:59:49,001 justice cannot belong to one individual. 750 00:59:49,710 --> 00:59:51,337 It must belong to all of us. 751 00:59:51,420 --> 00:59:54,423 That kind of justice is too slow! It's evil! 752 00:59:55,716 --> 00:59:56,759 No. 753 00:59:56,842 --> 00:59:58,928 Justice is not a race. It's a moral compass. 754 00:59:59,261 --> 01:00:02,640 An individual's idea of justice cannot change the world. 755 01:00:02,723 --> 01:00:05,684 The only people who believed they were the only ones to save the world 756 01:00:17,696 --> 01:00:18,781 were dictators. 757 01:00:18,864 --> 01:00:19,907 No! 758 01:00:34,213 --> 01:00:35,631 Justice isn't anything special. 759 01:00:37,091 --> 01:00:38,092 Therefore 760 01:00:38,759 --> 01:00:41,470 as an ordinary human who feels like everyone else 761 01:00:42,096 --> 01:00:43,597 I am ready to announce 762 01:00:45,224 --> 01:00:46,433 Defendant Kang Sin-jin's verdict. 763 01:00:55,442 --> 01:00:56,819 The court is now ready! 764 01:00:57,653 --> 01:01:00,030 My only crimes are having trusted you... 765 01:01:00,906 --> 01:01:02,825 The court orders Defendant Kang Sin-jin... 766 01:01:02,908 --> 01:01:04,618 and letting you get in my way 767 01:01:04,994 --> 01:01:07,288 of establishing new justice! 768 01:01:21,510 --> 01:01:22,595 ...to death. 769 01:01:22,678 --> 01:01:24,054 Han-young! 770 01:01:34,273 --> 01:01:35,274 Justice is 771 01:01:35,774 --> 01:01:36,984 nothing special. 772 01:01:58,172 --> 01:02:00,049 So, you never found the flash drive 773 01:02:00,132 --> 01:02:01,592 Nam-yong gave Sin-jin? 774 01:02:01,675 --> 01:02:03,677 Sin-jin refused to turn it in until the end. 775 01:02:04,345 --> 01:02:07,723 He's still clinging to his wicked dream, even after all this. 776 01:02:08,140 --> 01:02:09,141 How foolish. 777 01:02:09,225 --> 01:02:11,602 I guess the prosecution didn't need it that badly. 778 01:02:11,685 --> 01:02:12,978 Probably not. 779 01:02:13,062 --> 01:02:14,063 Oh, by the way 780 01:02:14,271 --> 01:02:16,357 I've decided not to join Haenal. 781 01:02:17,733 --> 01:02:19,693 Did Se-hee call you? 782 01:02:19,777 --> 01:02:21,195 Basically. 783 01:02:21,570 --> 01:02:24,657 I was told they'd be canceling my contract as their legal advisor. 784 01:02:25,449 --> 01:02:26,659 With Mr. Yu Seon-cheol 785 01:02:26,742 --> 01:02:29,620 Mr. Yu Jin-gwang, and Ms. Yu Ha-na all arrested 786 01:02:29,703 --> 01:02:31,956 I guess Se-hee couldn't handle the firm on her own. 787 01:02:33,040 --> 01:02:36,210 She seems to have left Haenal in the hands of the lead counsel. 788 01:02:37,503 --> 01:02:39,880 So, you don't keep in touch with her? 789 01:02:41,632 --> 01:02:42,633 No. 790 01:02:48,055 --> 01:02:49,974 Did he move on to someone new already? 791 01:02:50,641 --> 01:02:52,184 He said she was a colleague. 792 01:02:52,268 --> 01:02:53,269 Come on. 793 01:02:54,144 --> 01:02:56,647 How can a judge be colleagues with a prosecutor? 794 01:02:56,730 --> 01:02:58,190 Have you never been to the court? 795 01:02:58,274 --> 01:02:59,858 They all work in the legal field. 796 01:02:59,942 --> 01:03:01,235 They're all the same. 797 01:03:02,319 --> 01:03:03,445 Really? 798 01:03:08,409 --> 01:03:09,785 But you know 799 01:03:09,868 --> 01:03:11,620 she kind of seems familiar. 800 01:03:11,704 --> 01:03:12,955 Where have I seen her? 801 01:03:13,038 --> 01:03:14,039 Come on. 802 01:03:14,456 --> 01:03:17,167 Where could you have possibly seen her? 803 01:03:17,960 --> 01:03:19,461 - You're hilarious. - I guess not. 804 01:03:21,880 --> 01:03:23,841 Those are some loud whispers, huh? 805 01:03:26,677 --> 01:03:28,012 My parents once told me 806 01:03:29,471 --> 01:03:31,098 about you. 807 01:03:32,975 --> 01:03:36,228 They said a teenager visited them, asking them to forgive her dad. 808 01:03:37,229 --> 01:03:39,898 And that they felt terrible for not inviting her to a meal. 809 01:03:43,610 --> 01:03:44,945 Enjoy. 810 01:03:50,034 --> 01:03:52,828 I still haven't apologized properly 811 01:03:54,038 --> 01:03:55,539 and owe them so much. 812 01:03:57,791 --> 01:03:59,585 You're paying back by enjoying this meal. 813 01:03:59,668 --> 01:04:00,878 You're paying them back now. 814 01:04:05,716 --> 01:04:06,717 Okay. 815 01:04:07,301 --> 01:04:09,261 The food is extra good today. 816 01:04:10,679 --> 01:04:12,264 Do the dishes suit your taste? 817 01:04:12,348 --> 01:04:13,849 Yes, they're delicious. 818 01:04:13,932 --> 01:04:15,142 Have more. 819 01:04:15,225 --> 01:04:16,643 - We have a lot more. - Thank you. 820 01:04:24,401 --> 01:04:26,362 Back then, I was too young 821 01:04:26,445 --> 01:04:28,072 that I ran away 822 01:04:28,155 --> 01:04:30,032 without a proper apology. 823 01:04:30,115 --> 01:04:31,158 I'm sorry. 824 01:04:32,951 --> 01:04:36,246 I hope your father recovers. 825 01:04:37,748 --> 01:04:39,500 He's come a long way. 826 01:04:39,583 --> 01:04:40,584 He's much better. 827 01:04:40,959 --> 01:04:42,252 Glad to hear that. 828 01:04:42,878 --> 01:04:44,963 What a wonderful person you've become. 829 01:04:47,257 --> 01:04:49,093 - Thank you. - She's beautiful, too. 830 01:04:52,179 --> 01:04:53,514 Have some apple slices. 831 01:04:53,597 --> 01:04:54,598 Okay. 832 01:05:01,438 --> 01:05:04,858 THE FIRST FINAL LEET MOCK EXAM 833 01:06:13,677 --> 01:06:17,014 I didn't think she'd actually apply for law school. 834 01:06:46,126 --> 01:06:48,295 JUDGE 835 01:06:48,879 --> 01:06:50,589 Defendant Jang Su-gyeong 836 01:06:50,672 --> 01:06:52,382 has served her sentence through life 837 01:06:53,050 --> 01:06:55,344 for what happened to Suni. 838 01:06:57,179 --> 01:07:00,349 This was proven by Reporter Song's interview 839 01:07:00,432 --> 01:07:01,850 of the local merchants 840 01:07:02,476 --> 01:07:04,061 and Mr. Seok Jeong-ho... 841 01:07:04,144 --> 01:07:05,145 WITNESS 842 01:07:05,229 --> 01:07:08,482 who grew up at the market. 843 01:07:11,193 --> 01:07:12,736 JUDGE 844 01:07:12,819 --> 01:07:13,862 I hereby order 845 01:07:18,408 --> 01:07:19,910 Defendant Jang Su-gyeong 846 01:07:21,203 --> 01:07:22,871 to continue living the way she has been 847 01:07:24,081 --> 01:07:27,000 as an earnest and kind neighbor, sharing love with her neighbors 848 01:07:30,546 --> 01:07:32,339 and living to the fullest 849 01:07:36,134 --> 01:07:38,387 with memories of Suni 850 01:07:42,140 --> 01:07:44,142 for all the years 851 01:07:45,018 --> 01:07:46,228 Suni didn't get to live. 852 01:08:03,203 --> 01:08:05,080 Su-gyeong got married 853 01:08:05,747 --> 01:08:07,833 and had her first child after a year, named Suni. 854 01:08:08,959 --> 01:08:10,419 One busy day of endless customers 855 01:08:10,502 --> 01:08:12,462 she had no time to check on Suni 856 01:08:15,757 --> 01:08:16,800 and the poor baby had 857 01:08:18,719 --> 01:08:20,137 a blanket suffocating her. 858 01:08:25,142 --> 01:08:26,810 Since then, whoever she met 859 01:08:26,893 --> 01:08:28,729 she referred to her family, "Suni's family." 860 01:08:31,523 --> 01:08:34,151 Because she felt so bad for Suni, who didn't even live a year. 861 01:08:35,819 --> 01:08:37,821 And for the guilt of not having served jail time 862 01:08:39,865 --> 01:08:43,327 which made her feel even more guilt. 863 01:08:44,119 --> 01:08:45,162 So, she made a vow 864 01:08:48,415 --> 01:08:50,292 to live with guilt for the rest of her life. 865 01:09:03,513 --> 01:09:05,474 Can you rent an office 866 01:09:05,557 --> 01:09:07,559 to a reporter of principles 867 01:09:08,268 --> 01:09:10,270 who's a little poor? 868 01:09:12,606 --> 01:09:13,607 Sorry? 869 01:09:15,067 --> 01:09:17,069 I quit my job at Daejin Daily. 870 01:09:17,152 --> 01:09:18,862 I'm going to run a solo news agency. 871 01:09:18,945 --> 01:09:20,280 "Song Na-yeon TV." 872 01:09:22,324 --> 01:09:23,700 - You want to join me? - Yes! 873 01:09:24,910 --> 01:09:26,036 That soon? 874 01:09:26,119 --> 01:09:27,412 I'll do anything with you. 875 01:09:27,496 --> 01:09:29,998 Really? How should we split the profits? 876 01:09:51,436 --> 01:09:52,646 I heard you liked these. 877 01:10:13,333 --> 01:10:14,626 What happened to Seonhwagak's owner? 878 01:10:16,378 --> 01:10:18,004 They have great jjajangmyeon. 879 01:10:19,464 --> 01:10:21,717 The chef is the owner. They can't get rid of the chef. 880 01:10:46,158 --> 01:10:51,288 SUOJAE 881 01:11:59,022 --> 01:12:04,986 WHERE HOPE AND TOMORROW WAITS 882 01:12:26,258 --> 01:12:29,845 CORRECTIONAL FACILITY 883 01:12:34,933 --> 01:12:36,726 Is everything over now? 884 01:12:40,021 --> 01:12:41,481 Does this mean 885 01:12:42,274 --> 01:12:43,859 it's all over now? 886 01:12:48,321 --> 01:12:49,781 Or 887 01:12:51,491 --> 01:12:53,368 do I have to keep living this life 888 01:12:53,827 --> 01:12:57,247 to serve my time for what I'd done in my past life? 889 01:13:00,000 --> 01:13:01,251 Sure. 890 01:13:02,419 --> 01:13:03,837 Whatever is coming in my way 891 01:13:04,379 --> 01:13:06,089 will I continue to choose 892 01:13:07,424 --> 01:13:09,968 justice over everything? 893 01:13:17,642 --> 01:13:19,603 Here's your order of meat! 894 01:13:19,686 --> 01:13:21,104 The food is amazing! 895 01:13:21,605 --> 01:13:22,814 CONGRATULATIONS ON THE EXPANSION! 896 01:13:24,274 --> 01:13:25,317 JEONGYUK RESTAURANT 897 01:13:27,235 --> 01:13:28,320 Everyone! 898 01:13:29,487 --> 01:13:30,739 Han-young! 899 01:13:32,657 --> 01:13:33,867 Hi! 900 01:13:34,743 --> 01:13:36,202 Welcome to our restaurant! 901 01:13:36,286 --> 01:13:37,621 One soup for Han-young, Auntie! 902 01:13:37,913 --> 01:13:39,122 - Come and eat. - Is it good? 903 01:13:39,205 --> 01:13:40,415 We'll take some sundae and pyeonyuk, too. 904 01:13:48,673 --> 01:13:54,095 NEW OPENING OF SUNI'S RESTAURANT 905 01:13:54,220 --> 01:13:58,099 THE JUDGE RETURNS 906 01:15:44,414 --> 01:15:46,416 Subtitles by: Min-sun Kim